Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: TheWarrior.
Miksi hän ei voinut olla tupakoitsija?
Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kuntonsa kanssa.
Meidän ongelma johtuu niistä kaikista lääkkeistä.
Joita hän otti ja tinneristä joita hän käytti maalauksissaan.
Ne ovat nostaneet hänen kestokykyään kaikkeen.
Kestokykyä? Hänhän ottaa päivätorkkujaan.
Turpa kiinni Igby!
Hyvä on.
Se hemmetin tennis!
Se on melkein kuusi.
Igby.
- He tekivät sen. - En tiedä mikä se on, mutta he tekivät sen.
- Juodaan Bay Statelle. - Juodaan Julialle. Oletko jo tavannut hänet?
Jos hän on yhtään samanlainen kuin hänen siskonsa.
Juodaan malja Johnnylle ja Julialle, sekä rakkauden voimalle.
Tässä ole hyvä.
Ja malja Petelle ja sillä noidalle ja idiootille.
En ole ennen ollutkaan täällä. Eikö olekin erikoista?
Ei meistä.
Isä milloin menet takaisin töihin?
Pian.
- Et ole enään kovinkaan sairas. - En.
En oikeastaan sairas, mutta en voi vielä kovin hyvin.
- Koska luulet voivasi jo paremmin? - Keväällä.
- Keväällä? - Niin en voi oikein hyvin talvella.
Nämä harmaat päivät... ovat niin surullisia.
Entä ensi talvena?
Jason kultaseni, oletko ajatellut mennä pesulle tällä viikolla?
Anteeksi kuinka?
Se unohtui sinulta jo viime viikolla.
En ole likainen.
Kuinka voisitkaan likaantua, kun et ole tehnyt mitään pitkään aikaan.
Mutta sinä löyhkäät kultaseni. Tupakointi on värjännyt kyntesi ja hampaasi keltaiselksi.
Ja myös hiuksesi ovat keltaiset.
Anteeksi, jos olen loukannut sinua.
Minua?
Rustonpalanen.
Ei tyhjään vatsaan kultaseni.
Anteeksi.
Pojat äitinne oli täysin oikeassa nuhdellessaan minua.
Hyvä henkilökohtainen hygienia on tärkein asia miehelle tässä maailmassa.
Chin, chin.
Älä hemmottele häntä enään Jason.
Kuinka kukaan voi pelätä pelleä? Anna hänen olla.
Älä viitsi enään. Nämähän ovat syntymäpäiväsi.
Kaikki lähtivät kotiin.
Täällä ei ole enään ketään. Olemme aivan kahden.
Hei.
Ainoastaan sinä ja minä ystäväiseni.
Jos taivas on niin upea paikka
niin miten ristiinnaulitseminen voi olla niin vitun suuri uhraus?
Rouva Slocumb on hienoa nähdä jälleen.
Toivon että pääsitte kyydillä.
Ei ole kauniimpaa paikkaa jumalan luomassa maailmassa kuin, Connecticut joulunaikaan.
- Oliver toi minut kaupunkiin. - Olkaa hyvä.
Onnittelut Oliverille.
Kuulin juuri, että hän on päässyt opiskelemaan Columbian yliopistoon.
Olemme aina hyvin ylpeitä pojistamme, jotka menestyvät.
Mutta nyt meidän on keskusteltava Igbystä.
- Etkö kunnioita mitään.
- Nautiko siitä, että saat minut naurunalaiseksi? - En tiedä.
Et tiedä?
Rouva Slocumb parka ei tiedä mitä hänen poikansa Igby tekee.
- Hän on todella typerä nainen. Nautitko siitä? - En tiedä.
- Anteeksi kuinka? - En.
Oletko sinä sitten patologinen valehtelija?
En tiedä.
Vai et tiedä senkin valehtelija!
Kuinka sinä kehtaat! Ja missä sinä olit kun veljesi lähti pois koulusta?
Olin lukiossa.
Älä syytä Igbystä minua.
Oletko miettinyt sekunttiakaan miltä tämä minusta tuntuu?
En.
En rupea käymään tätä enään lävitse. Sinulla oli jo mahdollisuutesi, mutta pilasit kaiken.
Ja se on hyvin vaikuttavaa.
Tiedätkö mitä me teemme nyt mister?
Tiedätkö minne saat nyt lähteä esittämään mielipiteitäsi?
Näyttämölle?
- Kokelaat huomio. - Voi paskat!
Sekunnin liian aikaisin.
Valot pois!
Kaikki vuoteisiin!
Kuulit mitä hän sanoi. Vauhtia!
Herra Patterson valot pois!
Mitä et ymmärtänyt käskystä!
- Turtle ruiskuta dödöä. - Nukkumaan Mistletoe.
Fredrick tiedät säännöt!
Turtle.
Te kummatkin valot pois ja nukkumaan.
Tämä on kummisetäsi Igby. Kuunteletko minua?
Paras vaihtoehto sinulle on sotilaskoulu.
Pääset pois tästä hempeästä elämästäsi ja kasvat itsenäiseksi.
Muisssa kouluissa ei valmisteta oppilaita koviin elämän haasteisiin.
Se voi tuntua sinusta kovalta nyt. Mutta se tekee sinusta kovan.
Toisinkuin nykyinen lellittely älämäntyylisi.
Tulta!
Ja Igby putosi polvilleen.
Igby olet saanut jo varmasti kavereita, etkö olekin?
Igbyllä on kavereita.
- Etkö olekin saanut ystäviä? - Monta.
Sinulla on se kaveri jolla on se suloinen nimi... Tortoise.
Turtle.
Turtle?
Turtle.
Hän oli paras ystäväni.
Sitten hänen kiväärinsä laukesi hänen kasvoilleen.
Opimme kaikki läksymme aseiden kunnossapidosta sinä päivänä.
- Miksi koulu ei tiedottanut siitä minulle? - Se ei ollut koulun syy.
He toimivat hienosti. He maksoivat siivouksen ja kaikki.
Ei siksi, että heidän olisi pitänyt, mutta koska se oli oikein.
Uskon, että joidenkin ihmisten elämäntarkoitus on tehdä virheitä.
Jotta me saamme siitä varoittavan esimerkin. Tienviitat on siitä hyvä esimerkki.
Mihin?
Menestykseen.
Isämmekin olisi varmasti säästynyt ongelmilta, jos skitsofrenian kyltti olisi tehty.
Tarkoitan elämän moottoritietä.
Tänä kesänä haluan, että tulet töihin minulle.
Työskentelemään porukkaani ja remontoimaan joitakin New Yorkin kiinteistöjäni.
Voit hyvinkin tehdä minuun vaikutuksen kesällä.
- Mitä sanot Igby? - Voinko asustaa Hamptonin kesä aunnollasi?
- Viikonloppuisin. - Olen teidän miehenne sir.
Hyvä.
- Koska sinun täytyy olla takaisin akatemiassa? - Seitsemältä aamulla sir.
Anteeksi.
Tällä kirjeellä haluan tiedottaa, että pojallani on täydet valtuudet käyttää luottokorttiani.
Voit pitää taukosi nyt Kevin.
Kiitos.
- Poika voinko olla avuksi? - Tarvitsen huoneen.
Oliko sinulla varaus?
- Olen varma, että äiti on tehnyt varauksen. - Ja hänen nimensä on?
- Onko tämä äitisi? - Kyllä.
- Tällä nimellä ei ole varausta. - Tämä on niin tyypillistä.
- Oletko tutustumassa kaupungin kouluihin? - Kyllä, korkeakouluun.
Hän lensi jo kotiin, koska Teini-ikäinen veljeni oli joutunut ongelmiin.
- Joka perheessä on joku. - Niimpä.
Mistä koulusta olet kiinnostunut?
Tavallaan kaikista.
Kunhan se sijaitsee jossain täällä.
Ymmärrän sinua.
Onko Georgie siellä? Ei vai?
Täällä on herra Slocumb. Georgien suosikki opettaja akatemiasta.
Kuka sinä olet?
En tiennyt, että Georgiella on sisko.
Minä olen täällä kaupungissa hetken ja asustelen O'Hare Hiltonissa.
Mitä sinä olet ajatelllut tehdä?
Kyllä, mutta olen hyvin rento ja nuori opettaja.
Miksi? Minkä ikäinen sinä olet?
Todellako?
Kuulostat vanhemmalle kuin 11-vuotiaalle.
Olet oikeassa. Se johtuu luultavasti tupakasta.
Haloo?
Mimi Slocumb kiitos.
Puhelimessa.
Soitan täältä O'Hare Hiltonista.
Hei.
Seiso asennossa Slocumb.
Mitä tarkkaan ottaen teet täällä Slocumb!
Ritz Carlton oli täynnä.
Olen nykyisin niin hermostunut ja kireä. Se kaikki johtuu Igbystä.
Poikani on päihde leirillä ja sitten vielä sinä teet minut hyvin vihaiseksi.
Ja halusin puhua siitä kanssasi rauhassa.
- Puolikas greippi ja... - Mimi.
Voisitko...
Voisitko päästää palvelustytön vapaaksi?
Apua!
Super Cadettilla oli suuri hymy kasvoillaaan.
Kukaan ei ottanut häntä vakavasti.
Kukaan ei tiennyt, että hänet oli erotettu sinä aamuna.
He huusivat hyppää ja kaikkien yllätykseksi hän sukelsi kuin joutsen jalkakäytävälle.
Voit yhä nähdä tahran jalkakäytävällä mihin hänen päänsä poksahti.
Joka aamu käytän hyödykseni sitä tahraan, kun teemme aamiaiseen meno muodostelman.
- Oletko miettinyt itsemurhaa? - Useasti.
- Et tajunnut tarinani opetusta. - Enkö?
Kukaan ei ymmärrä tekopyhiä ihmisiä.
Anna minun hoitaa omat hommani ja hoida sinä omasi.
Yritän vittu auttaa sinua.
- Luuletko, että tarvitsen apua? - Luultavasti.
Luulet, että en osaa hoitaa hommiani.
Ei millään pahalla, mutta kuinka etevä voit olla koska työskentelet täällä?
Voin olla juuri niin hyvä, kun sinä annat minun olla.
Yritin vain auttaa sinua tarinani avulla.
Miltä se tapaus sinusta tuntui?
Ajattelen, että miettiköhän hän kaikkia mahdollisuuksiaan loppuunasti.
- Mitkä ovat sinun vaihtoehtosi? - En tiedä vielä.
Ketä yritit vahingoittaa niillä pillereillä?
En ketään. Ajattelin vain improvisoida. En itseasiassa miettinyt asiaa kovinkaa paljoa.
Sinulla on minusta paljon enemmän annettavaa kuin edes tajuat.
Niinkö? Minusta sinä olet idiootti.
Mitä vittua tuo oli?
En pidä siitä, että joku kutsuu minua idiootiksi.
Senkin mulkku et voi lyödä minua.
Seuraavasta virheestäsi joudut toiseen kouluun.
- Aiotko yrittää olla kunnolla? - Harkitsen vaihtoehtojani.
Sinulla on siis ollut neljä eri lääkäriä, jotka kaikki ovat kirjoittaneet sinulle reseptin?
Niin.
Ilman tietoa siitä mitä muut ovat määränneet.
Tarvitsen todella niitä.
Ehkä jos vähentäisit vähän Valiumin ja unipillerien käyttöä olisit energisempi.
- Ilman niitä tulen hyvin hermostuneeksi. - Olet hermostunut, koska popsit niitä kuin karkkia.
- Paha rouva Slocumb. - Anteeksi kuinka?
Kestävätkö potilaasi todella tällaistä paskamaisuutta? Vai onko se heistä hauskaa?
- Rouva Slocumb - Ulos!
- Minä en voi hyvin. - Tarkoitatko sitä kirjaimellisesti?
Kirjaimellisesti. He tekevät testejä.
Tämä paikka ei näytä ollenkaan pahalta. Se näyttää varmasti erittäin hyvältä keväisin.
Tämä on sinulle sopiva paikka. Haluan yhä, että tulet töihin minulle tänä kesänä.
Asuisit minun ja Bunnyn kanssa kesä asunnolla. Mitä mieltä olet?
Syy siihen, että Mimi.
Siis äitisi ei päässyt katsomaan sinua on, että hän joutui sairaalaan lepäämään.
Ja he löysivät hänestä myös jotain todella pahaa.
Hän saa kyllä hoitoa siihen ja kaikki suhtautuvat siihen luottavaisesti. Mutta...
Tiedätkö mikä rinnanpoistoleikkaus on?
Talosi sijaitsee merenrannalla?
Sopimus.
Se on sopimus. Jokaisen perheen pitäisi toimia niin kuin yritysten.
Jokaisen vastuu olisi selvästi määrätty.
Lapsilla pitäisi olla ikä seikan takia oma edustaja sopimuksia varten.
Toimivimmat suhteet perustuvat sopimuksiin. Bunnylla ja minulla on sopimus.
Nyt, kun tulet töihin niin meilläkin on.
Se paperi velvoittaa sinua.
Ehkä sinun kannattaisi palata myöhemmin Washingtoniin.
Olen jo luultavasti päässyt pahimman yli.
Minulla on tapaaminne St. Anthonyn rehtorin kanssa.
Aamulla aion kerjätä, että veljesi pääsee sinne.
Äidin työt eivät koskaan lopu.
- D.H. Haki hänet tänään? - Kyllä.
Hän haki Igbyn leiriltä.
Hienoa. Nyt nähdään oliko siitä mitään apua.
Nyt hän saa varmasti kuunnella pari kuukautta, kuinka paljon poikani vihaa minua.
Se on hänen suosikki puheenaiheensa.
Hänen synnyttämisensä oli yhtä kärsimystä. Miksi hänen elämänsäkin pitää olla?
Ollie tänä kesänä sinä ja Igby menette Columbiaan viikoksi.
- Voitte mennä Hamptoniin viikonloppuisin. - Totta kai.
Olen Igby lastenvahtina koko pitkän kesän.
Olet ollut todella huono iso veli.
Ja sinua hän ainoastaan vihaa.
Periaatteessa se on, kuin darwinismin vastakohta.
Tilanne josssa vähemmän kehittyneellä lajilla on paremmat edellytykset selviytyä maailmasta.
Mitä mieltä sinä olet siitä? Eikö se ole kuin darwinismin vastakohta?
Mitä?
- Tommy. - Niin.
Kuulitko tuon äänen kun tulimme?
- Mitä sinä touhuat? - En mitään.
- Tämä lukko tarvitsee öljyä tai jotain. - Korjaan sen.
Katsoppa tätä lihaksikasta nuorta adonista työssä.
Igby on kummipoikani.
Oletko koskaan kuullut sellaista nimeä? Minusta se on hauska.
Tapasit hänen veljensä toimistolla yhtenä päivänä.
Kuinka sinä voit?
Hyvin.
Kuinka sinä voit?
Sinä voit oikein hyvin.
Kuinka työt sujuvat ori?
- Hyvin. - Tarvitsemmeko tätä seinää?
Yli 270 neliötä. Uudet putket joita kutsutaan pystyputkiksi?
Kaikkiaan 27 ikkunaa.
Mitä sinä touhuat senkin kiusoittelija?
Katso tätä.
Hei, kulta.
Ei täällä nyt niin kylmä ole.
Ei.
- Kuka sinä olet? - Sookie.
- Sookie? - Sookie Sapperstein.
Selvä.
Niimpä.
Oletko jonkun tytär?
Olen jonkun tytär.
Tarkoitan, että jonkun täällä juhlissa.
En.
Miksi sitten olet täällä?
Olen pitopalvelusta. Nainen palkkasi meidät juhliin.
Miksi luulet, että olen pukeutunut kuin kaunoluistelija?
Bunny palkkasi sinut.
Hän on kummitätini.
Itseasiassa kyllä ei. Hänen aviomies D. Banes on kummisetäni.
Onko tuo Clovesia?
Uskomatonta. Saanko yhden?
Et.
Onko tulta?
Saanko tupakan?
Rachel olet jo tavannut pojat.
Itseasiassa olemme jo tavanneet...
Bunny Rachel on se koreografi, josta olen puhunut.
Se kuka vuokrasi meiltä sen liikepaikan omaksi studiokseen.
- Muistatko? - Kuinka hienoa.
Pojat.
Hienoa, että pääsit tulemaan.
- Igby voisin syödä sinut. - Älä.
- Milloin tulit pois leiriltä? - Kaksi kuukautta sitten.
Olen D.H:lla töissä koko kesän ja siksi olen täällä joka viikonloppu.
Vaimoni on oikea ihmisrakas.
Hän rakastaa erityisesti tanssimista, eikö niin?
- D.H. käydään tapaamassa muita. - Hyvä on.
- Täällä on vieraita. - Niin vieraita, ymmärrän.
Oletteko te koulussa tai jotain?
Minä olen Columbiassa ja yritämme saada myös Igbyn sinne täksi vuodeksi.
Odotamme vielä päätöstä koulusta.
- Se taitaa jäädä haaveeksi. - Hän on käynyt protestanttisen koulutuksen.
Äitillä on varmasti joitakin kuvia papista ja alttaripojasta, jotta he edes harkitsevat Igbyä.
- Olemme kaikki huolissamme hänestä. - Olen kadottanut Rilken.
Rilken? Hän todella kiduttaa minua.
Joka joulu joku paskiainen antaa minulle hänen kirjansa nuoret runoilijat.
Sen olisi muka tarkoitus muuttaa elämääni.
- Sinun pitäisi lukea se ennen tuomitsemista. - Olen hyvin varma siitä.
Yhden niistä olen saanut sinulta.
Olen Oliver ja hän on pikkuveljeni Igby.
Millainen nimi Igby oikein on?
Sellainen, jonka henkilön nimeltä Sookie ei pitäisi kyseenalaistaa.
Sookie?
- Sookie missä käyt koulua? - Benningtonissa.
Ollien pää-aineena on natsismi Columbiassa.
- Kansantalous. - Semantiikka.
- Mikä on sinun pää-aineesi? - Asenne.
- Minun täytyy palata takaisin baariin. - Tulen samaa matkaa.
Lapset nähdään myöhemmin.
D.H. on kehunut sinua paljon.
- Kapteeni karisma on kummisetäni. - Tiedän.
Jos jotain kamalaa tapahtuisi äidilleni muuttaisin luultavasti hänen ja Bunnyn luokse,
- Tiedän mitä kummit ovat. - Sinä rikot mahdollisen kotini.
- Häiritseekö täällä oloni sinua? - Ei se on minusta hienoa.
- Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. - Takoitin sitä oikeasti.
Kiitos.
Se, että tulit tänne on minusta hienoa.
Pidän ajatuksesta, että kapteeni kutsuu tänne rakastajansa
ja hänen vaimonsa on myös täällä. Joka ei tosin ole enään täysin järjissään.
Ja kukaan heidän yhteisistä ystävistään ei suojele hänen vaimoaan.
Kukaan ei tee pienintäkään elettä siihen suuntaa. Pidän tästä todella.
Sinulla on ihailtava moraali D.H.
- Mutta meidän välimme on kunnossa? - Kyllä, rehellisesti.
Tiedätkö mitä?
Jos olet joskus kaupungilla niin poikkea verstaalla.
Olemme tehneet työtä siellä.
Tiedän.
Älä ole huolissasi äiti. Igby on matkalla lentokentälle.
Kuskille on annettu ohjeet viedä hänet suoraan lentokentälle.
Hän saapuu St. Anthonyyn tänään iltapäivä.
Hyvää syntymäpäivää äiti.
Paljon rakkautta.
Herra.
Unohdin, että tänään on äitini syntymäpäivä.
Voisimmeko kenties poiketa kaupungissa, jossain nopeasti jotta voisin hankkia hänelle jotain.
Hän yllättyisi todella.
Voinko auttaa sinua?
Hei.
Muistatko minut?
Kyllä. Kuinka voit?
Tule sisään.
Sanoit, että tulisit tosin kuukauden kuluttua.
- Olet tehnyt hyvää jälkeä täällä. - Tämä tila on tehnyt todella hyvää hänelle.
- Igby. - Tässä on ystäväni Russel.
- Hei. - Hei.
- Igby on D.H... - Kummipoika.
- Russel on... - Mitä?
Hän on suurenmoinen taiteilija.
Mitä teet täällä?
Juhlin.
St. Anthony hyväksyi minut.
Onnittelut.
Olen piilossa.
- Haluatko jäädä tänne? - Jos täällä on tarpeeksi tilaa.
Et voi jäädä tänne.
En edes asu täällä. Vuokrasin tämän tilan työtäni varten.
Maksan vuokraa. Eikö D.H. tiedä, että olet täällä?
Ei tiedä.
Hienoa.
En tiedä mitä oikein ajattelit, koska tänne ei ole vara avainta.
Ja D.H voi ainoastaan teettää niitä.
Täällä on yksi vara avain ikkunanlaudan alla oven edustalla.
Mutta sen pitää olla siellä, kun D.H tarvitsee sitä.
- Miksi D.H. tarvitsee sitä? - Haista vittu!
Voit olla täällä muutaman päivän ja siinä se.
Olette väärässä suhteestani vuokranantajaani.
Minä olen vakiintunut taiteilija. Teen töitä täällä ja saan tukea työhöni.
En voi pilata suhdettani vuokranantajaani. Ymmärrättekö?
Joten jos tulet sisään tai menet ulos. Huolehdit, että avain on siellä missä pitää.
Selvä.
En halua tietää, että olet täällä, enkä halua, että jätät tänne mitään jälkiä.
Selvä.
Pari päivää.
Minun täytyy mennä vessaan.
Olet taiteilija?
Millaista taidetta?
Mitä tarkoitat millaista taidetta?
Tarkoitan, että maalaatko vai mitä?
Ymmärsin mitä tarkoitit, mutta et selvästi tajunnut mitä minä tarkoitin.
Taiteilija luo taiteen joka näkyy kankaalla.
- Joten maalatko sinä? - Olen performanssi taiteilija.
Joten et maalaa.
Rachel luulee, että D.H. jättää vaimonsa ja muuttaa hänen luokseen.
Turpa kiinni Russel!
Uskotko sinä että niin käy?
- Rahanhimoa. - Voi paska.
Voisitko taivutella kummisetääsi antamaan minulle yhden hänen kiinteistöistään?
Omakseni.
- Mitä tekisit sillä? - En tiedä.
Russel on...
todella taitava.
- Minkä ikäinen olet? - 18.
Olen melkein 18.
- Onko Igbystä kuulunut vielä mitään? - Ei.
Kyllä hän vielä löytyy.
D.H viettää paljon aikaa New Yorkissa, joten on hän varmaan löytää hänet.
Haluan sanoa sinulle tämän.
Jos sinulle tapahtuisi jotain pahaa niin sinun ei tarvitsisi olla huolissasi pojista.
D.H. on ollut hyvin tohkeissaan heistä koko kesän.
Me olisimme hyvin iloisia jos voisimme toimia pojille korvikkeenasi.
Halusin vain, että tiedät sen.
En ole vielä kertonutkaan,
että hän suhtautuu hyvin tuunteellisesti poikiin ja on valmis tukemaan heitä myös rahallisesti.
Igbyn lukukausi maksu ja muuta.
Kenen muun puoleen voisit kääntyä?
Jason on komea.
Komea surullinen Jason.
Ymmärrän, että raha asiasi voivat olla huonosti.
Tarkoittan, että olet joutunut tekemään paljon uhrauksia poikien eteen.
Tarkoitan vain, että kuinka...
Pidä huoli omista asioistasi.
- Bunny. - Niin.
Olet raihnainen nainen.
Onko Mimi täällä?
- Hän meni juuri laittautumaan. - Laittautumaan?
Mimi!
Lähtikö hän?
Eikä edes hyvästellyt.
Hän jätti viestin.
Totta kai.
Suloinen Mimi.
Voisitko kysyä D.H:lta vähän rahaa?
Kysyisin itse, mutta en ole harrastanut seksiä hänen kanssaan.
- Haista vittu. Mene töihin. - Ole kiltti.
Asiat on huteralla pohjalla D.H:n kanssa.
Mitkä asiat?
Minä.
Russel!
Et edes maksa vuokraa ja ainut asia mitä muka tarvit on taskurahat.
Minulla on tarpeita.
Russel tarvitsee aina apulaisia töihinsä.
Olen varma, että saat työtä häneltä, koska hän rakastaa minua.
Russel missä vitussa olet?
Olisin yksi hänen taideteoksista?
- Voi paska. - Ota kiinni.
Tunnen sinut. Olit siellä juhlissa Hamptonissa.
Iggy?
Tapasin sinut setäsi juhlissa.
Igby. Hän on kummisetäni. Jätä minut rauhaan.
Igby.
Mitä?
Kolikko pussi.
No sainhan huomiosi.
Olen vanha pilviveikko. Kun kuulen Bongin äänen silmäni rupeavat verestämään.
Hauskaa.
Niinkö? Kiitos.
Puistoon?
Kyllä.
Et voi vartioida minua Mindy.
Minne se meni?
Paskat!
- Senkin ämmä. - Minun palloni vittu naama.
- Oletko kasvissyöjä? - Miksi kysyt sitä?
En ole koskaan nähnyt kenenkään tekevän jointtia tuolla tavalla.
Mitä sillä on tekemistä kasvissyönnin kanssa?
- He ovat jotenkin erinomaisia. - Teen täydellisiä marisätkiä.
- Tarkoitukseni ei ollut loukata. - Olet loistava. - Kiitos.
On uskomatonta, että ihminen pystyy tekemään niin siroja marisätkiä.
Saat sen kuulostamaan siltä, että ne ovat perseestä.
Kasvissyöjä.
Mitä tarkoitat?
Et käännä isoja Rasta marisätkiä, tajuatko?
Marisätkäsi ovat kuin salaatti marisätkiä eikä isoja ja paksuja marisätkiä.
Veikkaan, että marijuana ei ole minulle elimellinen kokemus.
- Seksi on sitä minulle. - Oikein.
Olen kasvissyöjä, mutta se johtuu moraalisista syistä.
Kävit koulua Brandeisissa tai jossain?
Benningtonissa.
- Miksi et ole siellä? - Otin lukukauden vapaaksi.
Tarvitsen aikaa toipua.
Mistä?
Kekseistä, kaljasta, dietistä, pillereistä, paineista ja elämästä.
Isäni on yrittänyt toipua kuusi vuotta.
Mitä tarkoitat?
Elämää. En mitään.
Mennään.
Olet tehnyt pitkän matkan Baby.
Olet hassu.
Olen Luutnantti Ernest Smith Pershingtonin akatemiasta.
- Olisin tiedustellut... - Nuo ovat upeita.
- Mistä sait ne? - Armeijasta.
Olen töissä armeijassa.
Rouva Slocumb sai selville, että olen New Jerseyssä.
Hän ajatteli, että Igby olisi ehkä täällä.
Saanko nämä?
Et.
Kysyisin Igby Slocumb...
Anne Frank sotilaat ovat poissa. Voit tulla pois.
Todella herkullista.
Pidät minusta, eikö niin?
Painu vittuun.
Kuinka veljesi voi?
- Minulla ei ole veljeä. Olen ainoa lapsi. - Luulin, että Oliver on veljesi.
- Hän on, mutta ei vielä. - Mitä tarkoitat?
Meinasin sanoa, että kasvoimme ainoina lapsina, mutta se olisi jotain mitä sinä voisit sanoa.
Mitä teet?
Valmistelen lähtöä.
Minne haluat mennä?
Kauas.
Ajattelin ruveta rauhanturvaajaksi. Saadakseni elämääni kokemuksia.
Etsimään elämän tarkoitusta.
Oli miten oli.
Tiesitkö, että rauhanturvaajaksi täytyy olla käynyt kolme vuotta collegea?
Pitääkö?
Kyllä. Eräs ystäväni koulusta liittyi.
Se voi olla pieni ongelma.
Minulla ei ole edes peruskoulun päästötodistusta vielä.
- Hanki se. - Täytyy mennä Hackensackiin.
Mene ja lopeta vitkastelu. On melkein joulu.
Se, että en mene sinne ei ole vitkastelua. Vaan silkkaa järkeä.
- Haluatko, että tulen mukaasi? - En.
Minä tulen.
Se kuulostaa hyvälle.
Miksi et ole koulussa?
Puhdasta nokkeluutta.
Olet hassu.
Miksi et mielummin nauraisi kun sanoisi, että joku on hauska?
- Oliko tämä parempi? - Paljon.
- En ole koskaan ennen piiloutunut. - Turpa kiinni.
Poikani Igby!
Näytät vähän... piikitetyltä.
Ei ainakaan tunnu siltä.
Soita sinun...
Soita äidillesi.
Kerro hänelle, että olet elossa.
Sinun täytyy syödä vähän punaista lihaa.
Olet kalpea.
En tiennyt, että hän oli täällä. Avain oli ikkunalla.
Olimme lounaalla. Päästin hänet sisään.
Kuinka olisin voinut tietää sen? Se ei ollut minun syytäni.
- Meillä oli sopimus ja mokasit sen. - Se ei ollut minun syytäni.
Vitun idiootti!
Joten...
luulen, että sinun tarvitsee maksaa tämän kuun vuokra.
Rachel lopeta.
Hän on tanssija joka ei tanssi.
Hänen ystävänsä on taidemaalari joka ei maalaa.
Se on kuin uusinta versio Island of the Lost Toysista.
Hän on paljon vahvempi miltä näyttää.
Satutin takapuoleni.
Tiedätkö mitä ajattelen kun olen lähellä toista?
Ajattelen, että jonain päivänä ja hetkenä
henkilö jota pitelen käsivarsillani lopettaa hengittämisen.
Kuolee.
Vain
lopettaa.
Yhtenä päivänä näet nimeni otsikoissa ja muistat tämän hetken.
Olet todella sekopää.
Kuinka päädyit sotilaskouluun?
Mimi.
- Mimi? - Äitini.
Kutsutko äitiäsi Mimimiksi?
Olimpa kömpelö.
Niimpä.
Uskonnollinen koulu oli jo käyty.
Äitisi lähetti sinut sotilaskouluun?
Kaikki kunnia hänelle. Olen saanut potkut melkein kaikista kouluista itärannikolla.
Ajattelin, että hän vain uhkasi sotilaskoululla niin kuin useimmat vanhemmat.
Mutta hän olikin tosissaan.
Oletko vihainen hänelle, koska hän laittoi sinut sinne?
Olen iloinen, että menin.
Siellä kaikki selkesi minulle.
Kuten mikä?
Taistelu.
- 15 minuuttia Igby. - Hyvä on.
Tulet alakertaan valmiina odottamaan isääsi tai menet bussilla.
Tiedän.
Isä.
Näetkö?
Igby?
Tunnen
suurenmoista
painetta.
Tulevan ulos minusta.
Tunnen, että se...
musertaa minut.
Saat sen kuulostamaan pahaenteiseltä. Hyvät koulut ovat sinulle hyväksi.
Eivät ne aivopese tai kiroa sinua.
Eivätkä tee sinusta jotain mitä et ole.
Äitini opettaa metafyysistä runoutta Vassarissa.
Uskon, että hän todella yrittää...
Isäni noudatti tätä järjestelmää ja he kertoivat mitä isän piti haluta.
Hän saavutti kaiken ja kun hän oli 40-vuotias niin sekosi.
Mitä hän todella tahtoi?
Saatanan paskiainen!
Aurinkoisia päiviä.
Nyt isä on Marylandissa ja pää on sekaisin.
Mielisairaalassa.
Etkö aio koskaan palata kouluun?
Mitä olet ajatellut tehdä elämässäsi? Kuluttaa vain aikaa...
Ajan mittaan saan hermoromahduksen.
Onko isäsi kuollut?
Ei. kuinka niin?
Koska kun kerroin omastani niin et kertonut omastasi.
Hän on teologi.
Juutalainen teologi ja metafyysinen runoilijatar.
- Eikö se kerro sinulle mitään? - Miksi pitäisi?
Se on kuin kaksi heroiini narkomaania.
- Tai jotain. - Kiitos vaan.
Vanhempani ovat erittäin idealistisia narsisteja.
Olin heille vain projekti.
- Voi hyvä jumala. - Mitä?
Kiusaat minua.
Olen adoptoitu.
Se selittää kaiken.
Tarkoitan, että kuinka monta Vassarin professoria ja älykästä teologia
saavat lapsekseen nymphomaanin joka teeskentelee boheemia juutalaista.
Itseasiassa varmaan aika moni.
En ole juutalainen.
Huomenta olen Oliver. Tapasimme...
Juhlissa Hamptonissa.
- Olet se fasisti veli. - Hän suosii enemmän nuoria rebublikaaneja.
Olen Sookie.
Anteeksi. Minun täytyy...
Olen pahoillani.
- Olet todella säälittävä. - Kiitoksia runkkari.
Kertoiko D.H, että olisin täällä?
Pieni lomasi saa pikaisen ja kauhean lopun.
Kuinka niin?
- Olet edelleen alaikäinen. - Mitä siitä?
Jos et ole kiinnostunut huolehtimaan koulutuksesta niin muiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin puolestasi.
Mihin toimenpiteisiin?
Äiti on tulossa ensi viikonloppuna.
Hienoa.
- Olen menossa lukion testiin perjantaina. - Ihan sama.
Voin todistaa sen, koska sovin tapaamisen.
- Todellako? - Todella.
Voi hyvä jumala on melkein iltäpäivä.
Tuota oli...oli hienoa tavata. Aion häipyä.
Minne olet menossa?
Äidilleni idän suuntaan.
Minä myös. Asun siellä hämähäkinseittien ja ikäloppujen keskellä.
Ikäloppujen?
Jokainen on huonompi kuin Ollie jollain tavalla. Hän kyllä voi kertoa sen,
Voin viedä sinut.
Se on matkan varrella D.H:lle. Et voi kieltäytyä ilmaisesta kyydistä.
- Perjantaina. - Perjantaina.
Nähdään.
Se ei ole hänen oikea nimensä.
Hänellä oli lapsena nalle nimeltä Digby. Se taisi olla englantilainen.
Koska hän ymmärtää aina kaiken väärin niin hän kutsui sitä Igbyksi.
Kun hän syyllistyi johonkin pahaan niin hän sanoi, että en tehnyt sitä Igby teki.
Päästäkseen siitä tavasta hän kävi lapsi psykologilla.
Mimi alkoi ojentaa Igbyä joka kerta kun hän valehteli.
Ja hän valehteli paljon.
Teetkö siis töitä kummisedällesi?
Igby myös. D.H on ihmeellinen.
Hänen elämänsä tarkoitus on vain tehdä rahaa.
Hän kuvittelee, että hänellä on kaikki mitä voi haluta.
Joten hän käyttäytyy myös sillä tavalla.
Hän on parodia.
- Miksi sitten teet töitä hänelle? - Hän on todella rikas parodia.
Ja jos hän haluaa avullani parantaa peilikuvaansa niin mikä ettei.
Mitä äitisi tekee?
Hän on kirjailija, mutta tällä hetkellä hän opettaa enimmäkseen.
- Onko hän eronnut? - Hän ei ole ollut koskaan naimisissa.
- Miksi? - Koska hän ei pidä miehistä.
- Lesboko? - Ei.
Vain epäonnistunut heteroseksuaali.
Kiitos kyydistä.
Paskat.
Kadotitko lompakkosi?
Minulla ei ole avaimia tätini asuntoon.
- Eikö ovimies päästä sinua sisään? - Hän on todella seniili, eikä koskaan muista minua.
Minun on vain odotetteltava häntä.
Kierreltävä ympäriinsä.
Hän tulee jossain vaiheessa illalla.
- Oletko varma? - Kyllä.
- Voinko lainata puhelintasi? - Toki.
Saisinko kuitin?
Hermoromahduksen jälkeen Mimi oli peloissaan, että paljastuisi jotain kiusallista.
Toimin hänen pienenä apulaisena, kun hän itse odotteli alakerrassa.
Vanhempi nainen saattoi minut hänen pöytänsä ääreen.
Ennen kuin hän jätti minut sinne hän silitti päätäni.
Halusin katkaista hänen kätensä.
Istuin alas ja katselin isäni työpöytää.
Kaikki laatikot jotka avasin olivat samanlaisia.
Ei kirjoja eikä kyniä.
Ainoastaan pikkutarkasti rivitettyjä tupakoita.
Niitä oli tuhansittain.
Ajattelin, että isäni oli ollut jo todella pitkään sairas.
Hemmetti!
Miten kukaan täällä toimistossa ei ole huomannut sitä?
Ymmärrätkö? En tarkoita, että he eivät huomanneet, että isäni oli sairas.
Mutta kuinka hän on saanut nämä kaikki tupakat työpöytänsä laatikoihin.
Olit hämmentynyt.
Sookie olen hämmentynyt.
Anteeksi, olen pahoillani.
Haluatko, että annan tämän sinulle vai roikotanko sitä perässäsi?
Haluan, että ompelet siitä nimilapun lapasiini.
- Kukas se taas onkaan ärtynyt? - Turpa kiinni.
Olet todella lapsellinen.
Jos olen lapsellinen niin et ole edes syntynyt. Kuinka voit välittää siitä mulkusta?
Me kävimme vain ulkona. Olemme saman ikäisiä.
Hän on veljesi ja käyttäydyt kuin vihaisit häntä.
Niin vihaankin.
Hän on erittäin vihattava.
Senkin paholaisnainen.
On tapahtunut väärinkäsitys. Se ei ole hyvä asia.
Tarvitsen pojalleni opiskelupaikan tänä keväänä.
Oletko puhunut hänen kummisedälleen D.H Banesille?
Igby on hänen suosikki ja hän tukee poikaa taloudellisesti.
Mitä voisimme tehdä asian eteen?
Hoidatte siis asian.
Kiitos hyvin paljon.
Hei, hei.
Menen Kaliforniaan, koska tarvitsen aurinkoa.
Voinko tulla mukaan?
Olen tosissani.
Täällä ei ole minulle mitään. Paitsi, ehkä toimeentulo.
- Mutta se ei sinua hidasta. - Ei.
Olen aina halunnut ajella ympäri maata.
- Ehkä tänä kesänä. - Vitut. Minä lennän.
- Haluan tulla mukaan paskiainen. - Hyvä.
Koska pelkään mennä itsekseni.
- Kaadanko teille lisää? - Ihan vähän kiitos.
Vähän enemmän.
Kiitos.
Sinulla on kyllä täydellinen pummiluukki.
Et varmaankaan ostanut tuota. Jättikö joku sen sinulle?
Isä.
Olisihan se pitänyt arvata.
Haluan isältä saamani rahat.
Saan ne kuitenkin kahden vuoden sisällä.
- Jotta voisit jatkaa lomaasi, vai? - Tarvitsen ne.
Annoit ne etukäteen Olliellekin.
Ollie valmistui parhaiden joukossa lukiosta.
Hän ansaitsi ne. En aio tukea sinun pummina olemistasi.
Mitä tarkoitat?
Oletat, että olit Jasonille yhtä merkityksellinen kuin Ollie.
Kyllä.
Et ollut.
Valehtelet.
Kulta
miksi valehtelisin, kun voisin vain sanoa ei?
Keskustelin herra McKayen kanssa joka on rehtorina St.Anthonyssä.
Hänelle sopii, jos tapaatte joulun jälkeen.
En aio palata. En läpäissyt taso koetta.
Minun ei tarvitse mennä takaisin.
En tietenkään luota sinuun, joten en anna matkarahaa.
Mutta jos näet Ollien niin sano, että ostaa sinulle lipun niin maksan hänelle takaisin.
- Minulla ei ole hänen numeroaan. - D.H:lla on.
Hyvä on minä mainitsen siitä Ollielle.
Näin hänet iltapäivällä lounaalla hänen naisystävänsä kanssa.
Itseasiassa hän lähti vain noin puolitoista tuntia sitten.
Oliko se, se Connecticutilainen?
Luulen, että hän sai siitä tarpeekseen. Tämä uusi tyttö oli viehettävä New Yorkilaistyttö.
Juutalaistyttö.
Soitit ateljeeseeni. Jos haluat vuokrata sen jätä yhteystietosi piipin jälkeen.
Muussa tapauksessa tiedät mitä tehdä.
Kulta toivoin, että tavoittaisin sinut.
Olen St. Vincentin sairaalassa.
Meillä on juhlat.
Kaikki ovat vittu täällä.
Täällä on juhlat.
Se oli paskaa kamaa mitä sait.
Mutta soitinhan ajoissa?
Et varmaan ole tulossa tänne?
Hei Bunny Igby täällä.
Olen New Yorkissa. Onko D.H. siellä?
Kiitos. Hän oli luonani vähän ennen tapahtunutta.
Hän meni varmaan taksilla kotiin.
Herran Jumala mistä tässä on oikein kyse?
Hieman kärsivällisyyttä tyttö.
Tohtori sanoi, että hän selviää ja pääsee ehkä huomenna pois.
Kaikesta on huolehdittu joten enempää ei voida tehdä.
Olen Rachelin ystävä Russel.
Hei.
Tarvitsetko kyydin takaisin sinne?
Kyllä kiitos.
Olen pahoillani, että soitin, mutta en tiennyt mitä muutakaan olisin tehnyt.
Teit aivan oikein. Onneksi olimme mantereella.
Hyvä poika.
Oikein hyvä poika.
Tiesitkö, että olin bestmanina vanhempiesi häissä?
Kultainen pari. Niin heidän kutsussa luki.
Poikani.
Minusta tuntuu, että kuseskelet altaaseen mistä juot?
Niin minä sinusta ajattelen.
Mitä tapahtui?
Sopimus rikkomus.
D.H:ko tämän teki?
- En tiennyt, että hän voisi suuttua. - Hän ei ollut vihainen.
Hän piti tätä välttämättömänä.
Älä ole huolissasi. Tämä ei varmaankaa vaikuta asemaasi hänen silmissään.
Luulen, että jos olisit jonkin aikaa Gandhin kanssa niin hänkin pieksisi sinut.
Runkkari.
Miksi?
Rachel.
Panetko Rachelia?
Missä Rachel oli kun tämä tapahtui?
Sairaalassa.
Onko hän kuollut?
St. Vincentissä.
Uskomatonta.
Äiti halusi minun saattavan sinut Washingtoniin ja vievän St.Anthonyyn, mutta nyt et voi matkustaa.
Et ainakaan minun kanssani.
Minä en lähde. Olin pääsykokeissa.
- Minun ei tarvitse lähteä. - Pisteet hänelle.
Pisteet minulle ja painu vittuun.
- Ilmeisesti he ovat löytäneet toisen kyhmyn. - Hyvä.
Sano terveisiä Sookielle.
Näetkö?
Minulla on tämä.
Tuntuu siltä.
Suuri
paine
tulee päälleni
Se on musertaa minut.
Ainoastaan sinä ja minä vanha kuoma.
Vain... sinä ja minä.
Sookie oletko siellä?
Voi hyvä jumala!
Olen suihkussa. Tule myöhemmin uudelleen.
- Meidän täytyy nyt lähteä. - Mitä?
Tiedän, että puhuimme kesästä, mutta meidän täytyy mennä nyt.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Tiedän Olliesta.
- Kuinka pian olet valmis? - En voi lähteä kanssasi Igby.
- Asiat ovat muuttuneet. - Eivätkä ole.
Olet ystäväni ja se ei ole muuttunut, vai kuinka?
Se ei ole muuttunut.
Ollie ja minä olemme...
saman ikäisiä ja - Ei!
Igby rauhoitu!
Tämä on niin vitun upeaa!
Sookie Sapperstein ja nuori republikaani.
- Todella luonnollista. - Turpa kiinni!
Luuletko, että olet sitä mitä hän haluaa?
Luuletko, että olet siinä kuvassa miltä hän haluaa elämänsä näyttävän?
Ajatteletetko, että hän esitteli sinut äidillemme mahdollisena vaimonaa?
Meidän äiti...
Toki hän oli sinulle ystävällinen, mutta kun hän saa tilaisuuden
hän varoittaa Ollieta jättämään sinut.
Sekarotuisten lasten on vaikea löytää sitä oikeaa.
Turpa kiinni!
Hän valehtelee sinulle!
Hän käyttää sinua hyväkseen ja nai jonkun sisäpiiriläisen!
Darien Fraun, joka synnyttää kaikki kakarat, jotka hän pystyy siittämään!
Mene pois!
He ovat kylmiä ja vakavia!
He ovat vitun kylmiä luista ytimeen!
En lähde kanssasi Igby.
Minua pelottaa.
Olet oikea pahan ilman lintu, vai kuinka?
Russel!
Russel tarvitsen työtä!
Haloo?
Lisa Fiedler?
Tiedän tytön Baltimoresta.
Mitä sitten?
Tiedän tytön Baltimoresta.
Mitä oikein puhut?
Tiedän tytön Baltimoresta!
Niin minäkin.
Lisa täällä joku tyyppi kyselee sinua, mutta puhuu...
- Kuka hän on? - En tiedä.
Hän puhuu jotain Baltimoresta...
- Huumeet. - Ai huumeet.
Minä täällä. Olen Fiedlerillä.
Hän haluaa tietää, että voiko maksaa shekillä.
- Eikö sinulla ole käteistä? - Ei.
Minulla on luultavasti tarpeeksi matkalippuja ja frangeja.
Hänen huonekaverinsa puhuu jotain matkalipuista.
- Ja frangeista. - Ja frangeista.
Selvä.
Olet meille velkaa.
Ole kuin kotonasi, palaan kohta.
Neiti Piggee?
Kyllä.
Olen Igby.
Ollie Slocumbin nuorempi veli Igby.
Igy! Totta kai.
Kuinka Ollie voi? Hän hän on Columbiassa opiskelemassa?
Kyllä.
Toivomme kaikki, että hän parantuisi onnettomuudesta ja pystyisi jatkaamaan normaalia elämää...
Voi ei.
Mitä tapahtui?
Mitä olen kuullut niin
Hän kisaili autollaan keskuspuitossa jonkun toisen kanssa.
Hän luultavasti näki itsensä takapeilistä ja
kiihottui näystä niin, että hän juuttui sortseistaan vaihdekeppiin.
ja sen jälkeen hänen kasvonsa roiskahti pitkin jalkakäytävää.
Onneksi joku oli paikalla ja kaapi nuo kasvon palaset ja laittoi ne jäähän.
- Lääkärit saivat melkein kaiken kuntoon... - Olen pahoillani.
Entäs sinä?
Tätä sinä siis teet.
Täydellistä Darwinismia.
Tunnette toisenne.
Kyllä.
Igby Slocumb oli oppilaani.
Etkö kutsunutkin minua neiti Piggyksi?
Kyllä.
Haluatko, että leikkaan tämän sinulle?
Vittu!
Lucky Charms?
Mitä?
Vitun Lucky Charms!
En tiedä.
Psyko ämmä.
Mitä teit hänen Lucky Charmseille?
En mitään.
Hän on vähän järkyttynyt.
Hänen shownsa ei ollut kovin onnistunut tänään.
Niinkö?
Maailma ei ole vielä valmis Peeka!
- Ei. - Sanoin hänelle, että Lorna Luft on liian vaikeaselkoinen.
Ihmiset ajattelevat, että olet surkea Liza.
- Minä rakastan Lornaa. - Minä myös.
- Veljesi etsii sinua. - Niinkö?
Äitisi tekee kuolemaa.
Niinkö?
Niin.
Tiedätkö mitä sinun pitäisi ajatella siitä?
Mitä?
Se on Jumalan tekosia.
Jos Jumala olisi olemassa hän olisi tehnyt sen ajat sitten.
- Mitä? - Ei mitään.
- Hän jätti sinulle lipun. - Hienoa.
Sitä ei voi palauttaa.
Hän halusi, että kerron sen.
Kyrpä.
Täytyy kusta.
- Rachel? - Igby.
Vessapaperia?
Tässä.
Se on Russelin.
Kuinka voit?
Itseasiassa erittäin hyvin.
Entä sinä?
Hyvin.
Todellako?
Mutta...
Kuinka D.H. voi?
Onko hän kaivannut minua?
- En ole puhunut hänen kanssaa... - Olen varma, että on.
Igby olet suloinen.
Tules nyt.
Istu.
Mitä?
Voi äiti raukkaasi.
Olen kahminut lääkkeitä, kun narkkari.
Olen valmis Ollie.
Se johtuu veljestäsi.
Mikä tämä on?
Jäätelöannos.
Hyväksyn sen.
Menen Washingtoniin tänä viikonloppuna tappamaan äitini.
Olen järkyttynyt.
Ollie soitti.
Ilmeisesti hän on soittanut kaikille.
Sekö sinua harmittaa.
Paskiainen.
- Tämä on varmasti raskasta sinulle. - Äidille tämä on raskasta.
- Olet vihainen ja hämmentynyt. - Voi hyvä jumala älä tee tätä minulle.
- Mitä? - Olet kuin psykiatri.
Olet vihainen poju. Sinun olisi jo aika kasvaa.
- Se tuhoaa sinut. - Vihainen poju?
Asia mitä ajattelen on, että en voi enään koskaan sanoa hänelle että painuu vittuun ja se hermostuttaa.
Inhoatko minua?
Kuukausi sitten inhosin. Nyt et ole enään edes top viidessä.
Hyvä.
Kaipasin sinua.
Elämäni on... En tiedä.
Vedän puoleeni paskiaisia.
Olen ystäväsi.
Kuuntele...
- En tule enään takaisin New Yorkiin. - Tiedän.
- Voimmeko mennä äitisi asuntoon harrastamaan seksiä? - Ei
Luulet, että se saa olosi paremmaksi, mutta se ei saa. Se tekee vain olosi tyhjäksi ja surullliseksi.
Sinun on parempi lopettaa masturboiminen.
Kiitos, että tulit.
Haluaisinko missata perintöni?
Puhuitko Ollien kanssa?
Selittikö hän tilanteen?
Hän puhui jotain pieksemisestä, mutta ei mennyt yksityiskohtiin.
Ironista on, että luulin eläväni teitä kauemmin.
Kun katson tätä perhettä niin se olisi ollut hyvin todennäköistä.
Jason on onnellinen ja elää laitoksessa ja sinä...
Vaikka olet kuolemassa niin en aio pyydellä anteeksi.
En mitään tekemisiäni.
Äiti miksi halusit minut tänne?
Pelleksi.
Menen kävelylle.
- Mitä juot Ollie? - Viskiä.
Viskiä?
- Kertoiko D.H jo sinulle? - Mitä?
Päätimme unohtaa nuo kaikki uskomattomat ylistyspuheet
muistotilaisuudestasi ja minä olen ainoa puhuja joten...
Tosi hyvä ajatus.
Kai ymmärrät sen, että on tavanomaista puhua vainajasta hyvää?
Tiedän sen äiti.
Aika valmistautua.
Olemmeko valmiita Ollie?
No sitten aloitamme.
Kai ymmärrät, että sinun täytyy ottaa tätä niin paljon kuin mahdollista...
Kyllä, kyllä. Olemme käyneet tämän lävitse.
En halua tehdä tätä uudelleen.
Onko tämä mansikkaa? Luulin, että tarkoituksena ei ole, että oksennan myrkyn pois.
Odota.
Tiesitkö, että D.H. on sinun isäsi.
En.
Sitten olen todella iloinen, että kerroin.
Syöhän nyt.
Rakkaudesta.
Nouse ylös!
Nouse nyt!
Olen pahoillani.
Haluatko nähdä ruumiin ennen kuin he tulevat hakemaan sen?
Olen nähnyt sen.
Anteeksi.
Hei rouva Hathaway.
Täällä on Jason Slocumb Jr.
Hän ei voi, koska hän on kuollut.
Hän rakastaa pahojen asioiden kertomista.
Hei rouva Bittle täällä on Igby.
- Voisitteko allekirjoittaa tämän? - Mielelläni rouva Bittle,
mutta hän on kuollut.
Hienoa työtä.
Kiitos.
Täti Penelope?
- Täällä on Igby. - Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Olen Washingtonissa.
Sinulle ja apulaisillesi.
Kiitoksia paljon. Erittäin anteliasta.
Olen varma, että hän pitää siitä täti Penelope.
Mutta siinä on vain yksi ongelma...
Kyllä täti Penelope olen varma siitä.
Tiistaina.
Kiitos.
Hei, hei.
Tämä on ironista,
että ensimmäistä kertaa eläessäni minusta tuntuu, että rakastan häntä.
Hakkasit hänen ruumistaan.
Tunteeni heräsi vasta sen jälkeen.
Hautajaiset on kahden päivän päästä. Voit olla sen aikaa vanhassa huoneessasi.
Tapoit hänet, joten hautaat hänet.
Kunhan vitsailin.
Sain vain tämän matkarahan ja se on minusta hyvin tekopyhää.
Ymmärrätkö?
- Hoida sinä se niin kuin kaikki muukin. - Hyvä on.
Sinun pitäisi vihata minua.
Mutta en vihaa.
- Sinun pitäisi. - En vihaa sinua.
Älä ajattele niin.
En sitten.
- Menetkö siis Kaliforniaan? - Kyllä aurinkoiseen osavaltioon.
Itseasiassa Florida on aurinkoisin osavaltio.
Niinkö?
Se on 4800 kilometrin päässä täältä.
Onko sinulla jotain numeroa, mistä tavoitamme sinut?
Me? Ei.
Soita kun on.
Meissä ei ole kovinkaan paljon yhteistä, vai mitä?
Paitsi jotain mikä on veressämme.
Hyvin tehty.
Tekstityksen tarjosi: subiritarit.emenace.com
Arvostele tekstitys osoitteessa: subiritarit.emenace.com